1
00:00:23,540 --> 00:00:25,549
O que você acha?

2
00:00:25,550 --> 00:00:26,600
Dica ruim?

3
00:00:28,150 --> 00:00:29,650
Bem, ele marcou a consulta.

4
00:00:29,910 --> 00:00:31,590
Se ele precisar de insulina, ele a manterá.

5
00:00:32,290 --> 00:00:33,340
Se.

6
00:01:12,880 --> 00:01:14,200
William Judson, FBI.

7
00:01:17,200 --> 00:01:19,080
Billy! De volta aqui!

8
00:02:09,820 --> 00:02:10,919
Ir! Aquele era Macklin?

9
00:02:11,600 --> 00:02:14,430
Polícia da Costa Oeste. Você viu
quem o pegou?

10
00:02:14,460 --> 00:02:15,600
Enfermeira loira na casa dos 20 anos.

11
00:02:16,220 --> 00:02:19,160
Licença da Califórnia, HYE 451. Entre no
rádio imediatamente.

12
00:02:19,760 --> 00:02:21,140
Como você vê a garota, Lou?

13
00:02:21,220 --> 00:02:22,600
Refém ou outra vítima?

14
00:02:22,601 --> 00:02:24,379
Não sei.

15
00:02:24,380 --> 00:02:25,520
Ela é uma garota em apuros.

16
00:02:26,300 --> 00:02:27,350
De qualquer jeito.

17
00:02:44,430 --> 00:02:45,480
O FBI.

18
00:02:47,510 --> 00:02:49,490
Uma produção de Quinn Martin.

19
00:02:50,330 --> 00:02:52,710
Estrelado por Ephraim Zimbalist Jr.

20
00:02:53,990 --> 00:03:00,229
Também estrelado por Philip Abbott, William
Reynolds, com estrelas convidadas

21
00:03:00,230 --> 00:03:04,930
Henry Silva, Jan Shepard,

22
00:03:05,110 --> 00:03:11,889
Linda Day e Lynn Barry como Chino's

23
00:03:11,890 --> 00:03:12,940
viúva.

24
00:03:13,000 --> 00:03:16,040
Episódio desta noite, Linha de Fogo.

25
00:03:35,680 --> 00:03:41,360
Em 18 de setembro, um dos dez
criminosos mais procurados, William Judson,

26
00:03:41,690 --> 00:03:43,800
foi detido por agentes em Los
Anjos.

27
00:03:44,630 --> 00:03:49,309
Judson e seu amigo próximo e parceiro,
Richard Macklin, eram ambos de longa data

28
00:03:49,310 --> 00:03:54,149
membros do Sindicato do Crime de Miami,
e recentemente Judson indicou um

29
00:03:54,150 --> 00:03:56,290
desejo de romper com La Cosa Nostra.

30
00:03:57,250 --> 00:04:01,249
Ele havia sugerido uma disposição para dar
evidência dos vínculos do sindicato com

31
00:04:01,250 --> 00:04:02,330
negócio legítimo.

32
00:04:03,330 --> 00:04:08,690
Era vital para o FBI levar ambos
homens vivos, mas agora Judson estava morrendo.

33
00:04:20,970 --> 00:04:22,020
Diga a ele o que?

34
00:04:22,210 --> 00:04:27,510
Diga a ele que eu... eu tenho... Ele sabe. Ele viu
você.

35
00:04:28,630 --> 00:04:29,680
Oh.

36
00:04:30,770 --> 00:04:35,110
Ah, ele está... Ele está em Miami.

37
00:04:36,330 --> 00:04:41,090
Oh. Dr. Marsden, Dr. Marsden, por favor
reporte-se à cirurgia imediatamente.

38
00:04:47,090 --> 00:04:48,140
Olá, Washington.

39
00:04:54,730 --> 00:04:55,930
Eles perderam o carro no dia 18.

40
00:04:56,490 --> 00:05:00,250
Tom, você acha que é possível que Judson
nunca viu Macklin?

41
00:05:01,550 --> 00:05:02,600
Bem, talvez.

42
00:05:02,930 --> 00:05:04,310
Houve muita confusão.

43
00:05:04,870 --> 00:05:05,920
Por que?

44
00:05:06,470 --> 00:05:08,330
Bem, ele acha que Macklin está na Flórida.

45
00:05:08,870 --> 00:05:10,790
Quer dizer que a reunião não foi marcada?

46
00:05:10,970 --> 00:05:12,150
Pelo menos não por Judson.

47
00:05:12,510 --> 00:05:14,250
Quem ele achava que estava por trás da arma?

48
00:05:19,710 --> 00:05:21,550
Erskine. Luis, como isso aconteceu?

49
00:05:22,030 --> 00:05:23,770
Bem, tínhamos o homem sob custódia, Art.

50
00:05:23,950 --> 00:05:26,300
Macklin abriu fogo e bateu nele
acidentalmente.

51
00:05:26,390 --> 00:05:27,810
Tem certeza que foi Macklin?

52
00:05:28,070 --> 00:05:29,150
A menos que ele tenha um gêmeo.

53
00:05:29,650 --> 00:05:33,140
Bem, ele pode ter um problema porque ele
não pode haver dois lugares ao mesmo tempo.

54
00:05:33,230 --> 00:05:37,210
Foi relatado com segurança que ele estava de volta
Miami ainda ontem.

55
00:05:37,650 --> 00:05:40,840
Houve uma reunião de família da máfia e
ele deveria comparecer.

56
00:05:40,841 --> 00:05:44,369
Quais são as informações mais recentes que temos sobre
isso? O escritório de Miami está assinando

57
00:05:44,370 --> 00:05:45,510
informantes sobre isso agora.

58
00:05:45,511 --> 00:05:47,049
Tudo bem.

59
00:05:47,050 --> 00:05:51,209
Veja se você consegue descobrir alguma coisa sobre um
contrato em Macklin ou Judson ou ambos

60
00:05:51,210 --> 00:05:52,129
eles.

61
00:05:52,130 --> 00:05:55,189
Judson parecia pensar que quem quer que tenha feito isso
o tiroteio foi atirar nele.

62
00:05:55,190 --> 00:05:56,240
Uh-huh.

63
00:05:56,330 --> 00:05:57,380
Bem, eu me pergunto.

64
00:05:57,381 --> 00:06:01,209
Você acha que é por isso que Macklin foi
lá, para avisar Judson sobre um golpe?

65
00:06:01,210 --> 00:06:02,260
Poderia ser.

66
00:06:02,570 --> 00:06:05,100
E aquele refém que Macklin é
segurando?

67
00:06:05,101 --> 00:06:09,449
Bem, o Departamento de Veículos Motorizados
está rastreando a licença agora.

68
00:06:09,450 --> 00:06:12,629
A menina usava uniforme de enfermeira.
As chances são de que ela estava a caminho de

69
00:06:12,630 --> 00:06:13,489
trabalhar aqui.

70
00:06:13,490 --> 00:06:15,190
Uh-huh. Algum sinal deles?

71
00:06:15,570 --> 00:06:16,620
Ainda não.

72
00:06:16,890 --> 00:06:20,620
Macklin provavelmente conhece o caminho
Los Angeles muito bem. Ele nasceu

73
00:06:20,621 --> 00:06:22,909
Bem, isso vai torná-lo mais
difícil.

74
00:06:22,910 --> 00:06:23,960
Sim.

75
00:06:23,961 --> 00:06:27,629
Tudo bem, Lewis. Obrigado. Boa sorte.
E entrarei em contato com você assim que possível

76
00:06:27,630 --> 00:06:28,680
como posso.

77
00:06:40,350 --> 00:06:41,400
Certo, Pico.

78
00:06:42,190 --> 00:06:43,240
Ah, ouça.

79
00:06:44,030 --> 00:06:45,770
Não fale, anjo, querido. Apenas dirija.

80
00:06:46,390 --> 00:06:48,190
Vamos encontrar uma autoestrada para sair desta cidade.

81
00:06:49,550 --> 00:06:52,370
Poderia pelo menos perguntar por que a polícia está
depois de você?

82
00:06:53,530 --> 00:06:54,580
Não.

83
00:06:58,430 --> 00:06:59,850
Vá em frente. Prossiga.

84
00:07:00,170 --> 00:07:02,710
Mas a luz está... Não pare. Execute-o.

85
00:07:13,050 --> 00:07:14,100
Lindo.

86
00:07:14,490 --> 00:07:15,610
Assim como os filmes.

87
00:07:49,420 --> 00:07:54,939
A licença HYE 451 da Califórnia foi emitida para
Senhorita Carol Grant, 819 Hightower, Los Angeles

88
00:07:54,940 --> 00:07:59,340
Anjos. Eu verifiquei a enfermeira-chefe
escritório. A garota Grant está na equipe

89
00:07:59,341 --> 00:08:03,039
Ela trabalhou no turno da noite ontem à noite,
mas ela marcou uma consulta com o

90
00:08:03,040 --> 00:08:04,780
enfermeira às 4 horas desta tarde.

91
00:08:04,781 --> 00:08:08,019
A enfermeira-chefe disse o que era
sobre? Não, ela não sabia.

92
00:08:08,020 --> 00:08:13,799
Mas conversei com o melhor da Srta. Grant
amiga, outra RN chamada Jane Walden.

93
00:08:13,800 --> 00:08:15,660
enviando-a aqui em alguns minutos.

94
00:08:16,180 --> 00:08:17,940
Ela disse isso...

95
00:08:17,941 --> 00:08:21,709
Ela pensou que esta seria a senhorita
Último dia de Grant. Ela estava vindo para

96
00:08:21,710 --> 00:08:22,760
renunciar.

97
00:08:23,490 --> 00:08:24,540
Por que?

98
00:08:24,910 --> 00:08:28,530
Ela disse que estava com medo de não estar em forma
para o trabalho.

99
00:08:29,970 --> 00:08:31,530
Ela não aguentou a pressão.

100
00:08:48,300 --> 00:08:49,350
Dois seguidos.

101
00:08:49,920 --> 00:08:52,630
Parece que estamos nos deparando com um pouco
azar hoje.

102
00:08:53,160 --> 00:08:54,210
Enfermeira.

103
00:08:54,900 --> 00:08:55,950
Enfermeira o quê?

104
00:08:58,540 --> 00:08:59,590
Carol Grant.

105
00:09:00,380 --> 00:09:03,680
Vire à esquerda.

106
00:09:36,870 --> 00:09:38,190
Ok, saia.

107
00:09:40,850 --> 00:09:42,590
Por favor, você não poderia me deixar ir agora?

108
00:09:43,530 --> 00:09:44,580
Fora!

109
00:11:12,650 --> 00:11:16,010
Enfermeira Grant, você tem sorte por eu precisar de você.

110
00:11:18,690 --> 00:11:20,570
Por favor, não me faça mais dirigir.

111
00:11:21,430 --> 00:11:24,680
Bem, com certeza não posso dirigir e ficar de olho
em todos vocês ao mesmo tempo.

112
00:11:24,710 --> 00:11:25,760
Posso, anjo bebê?

113
00:11:26,570 --> 00:11:27,620
Agora, levante-se!

114
00:12:01,480 --> 00:12:02,740
Vamos tentar a North Broadway.

115
00:12:03,520 --> 00:12:05,930
Tem que haver uma entrada na rodovia
em algum lugar.

116
00:12:24,180 --> 00:12:25,230
L.A. 1.

117
00:12:25,340 --> 00:12:29,120
Vá em frente, L.A. 1. Temos um caminhão
motorista na Olympic e 12th Street.

118
00:12:29,740 --> 00:12:34,459
Seu caminhão quase foi atropelado por um carro
muito parecido com o veículo em questão

119
00:12:34,460 --> 00:12:35,860
Maple e Rua 15.

120
00:12:36,580 --> 00:12:38,340
O veículo em questão está em direção ao norte.

121
00:12:39,280 --> 00:12:41,760
Notifique a polícia e nossos agentes no
área.

122
00:12:48,380 --> 00:12:49,680
Nada muda.

123
00:12:50,440 --> 00:12:52,260
Eu costumava vir aqui quando era criança.

124
00:12:55,740 --> 00:12:56,900
Você ficou surda, senhora?

125
00:12:59,080 --> 00:13:00,130
Fique com isso, enfermeira.

126
00:13:00,620 --> 00:13:02,730
Parece que você está em outro
mundo.

127
00:13:02,780 --> 00:13:03,830
Fale comigo.

128
00:13:04,660 --> 00:13:09,620
Por favor. Eu costumava assistir os caminhões rolarem
com alface, tomate.

129
00:13:10,680 --> 00:13:12,730
Alguns dos tomates tão grandes quanto
bolas de futebol.

130
00:13:13,260 --> 00:13:14,340
Eu costumava aumentá-los.

131
00:13:16,460 --> 00:13:18,220
Impulsionar? Aumente o aço.

132
00:13:18,920 --> 00:13:20,240
Eu costumava impulsionar os grandes.

133
00:13:22,260 --> 00:13:23,310
Há muito tempo.

134
00:13:24,960 --> 00:13:26,240
Você corre, corre.

135
00:13:27,950 --> 00:13:29,750
Acho que você está se afastando.

136
00:13:30,450 --> 00:13:32,490
E o tempo todo, você está voltando.

137
00:13:47,870 --> 00:13:48,920
Olá?

138
00:13:50,370 --> 00:13:51,510
Sim, sim, só um minuto.

139
00:13:55,910 --> 00:13:56,960
É o Sr. Ward.

140
00:14:02,000 --> 00:14:03,050
Sim, Artur.

141
00:14:03,620 --> 00:14:05,740
Lewis, seu palpite parece ter valido a pena
desligado.

142
00:14:05,741 --> 00:14:10,419
Os informantes relatam que tanto Macklin quanto
Judson estão programados para execução pelo

143
00:14:10,420 --> 00:14:14,899
sindicato. Macklin desapareceu do
área de Miami ontem à noite, então ele estava

144
00:14:14,900 --> 00:14:16,520
evidentemente tentando avisar Judson.

145
00:14:16,560 --> 00:14:17,610
Sim.

146
00:15:27,530 --> 00:15:28,580
Judson está morto.

147
00:15:31,090 --> 00:15:32,140
Como?

148
00:15:32,791 --> 00:15:36,589
Você acha que pode pegar Macklin vivo?

149
00:15:36,590 --> 00:15:37,870
Ele é nossa última chance agora.

150
00:15:39,030 --> 00:15:40,080
Faremos o nosso melhor.

151
00:16:13,480 --> 00:16:14,530
Para que lado?

152
00:16:15,740 --> 00:16:16,790
Você escolhe.

153
00:16:17,900 --> 00:16:19,040
Eu vou? Escolha!

154
00:16:25,340 --> 00:16:32,259
Isso é tudo

155
00:16:32,260 --> 00:16:33,310
certo?

156
00:16:33,440 --> 00:16:34,880
Você está me levando para casa, enfermeira.

157
00:16:35,680 --> 00:16:38,000
Notícias da meia hora na estação KCBM.

158
00:16:38,510 --> 00:16:42,429
Agentes do FBI e a polícia local estão
continuando sua busca por um dos

159
00:16:42,430 --> 00:16:47,050
dez fugitivos mais procurados, Richard
Macklin. Há menos de 25 minutos,

160
00:16:47,110 --> 00:16:51,769
31, atirou em agentes do FBI em um
tiroteio desesperado em um hospital

161
00:16:51,770 --> 00:16:56,369
muito. Ele escapou depois de tentar
para libertar William, bandido da Cosa Nostra

162
00:16:56,370 --> 00:16:58,470
Judson da custódia do FBI.

163
00:16:58,730 --> 00:17:00,770
E aqui está um relatório tardio.

164
00:17:01,170 --> 00:17:05,429
Judson, ferido no tiroteio por um
bala ricocheteando, acaba de morrer no

165
00:17:05,430 --> 00:17:06,480
mesa cirúrgica.

166
00:17:12,329 --> 00:17:13,829
Eu deveria ter deixado eles levá-lo.

167
00:17:15,190 --> 00:17:16,240
Eles estavam por toda parte.

168
00:17:17,030 --> 00:17:19,260
E eu me abri antes de saber o que eu era
fazendo.

169
00:17:26,109 --> 00:17:28,870
Bem, ele não poderia ter feito outro
esticar de qualquer maneira.

170
00:17:29,590 --> 00:17:33,330
Ele teria ganhado mais 20 anos,
de uma forma ou de outra.

171
00:17:36,430 --> 00:17:37,550
A prisão deve ser horrível.

172
00:17:39,850 --> 00:17:41,470
Não é tão ruim quando você é jovem.

173
00:17:42,030 --> 00:17:43,080
Quinze, dezesseis.

174
00:17:43,810 --> 00:17:45,070
É meio interessante.

175
00:17:46,750 --> 00:17:48,950
Você faz um trabalho e é preso.

176
00:17:49,670 --> 00:17:50,750
Você está após a fiança.

177
00:17:51,970 --> 00:17:55,790
Então você consegue mais alguns empregos para pagar o
águias legais.

178
00:17:56,050 --> 00:17:57,630
O que? Os advogados.

179
00:17:59,430 --> 00:18:01,690
Então você é um homem velho, como Billy.

180
00:18:02,750 --> 00:18:04,390
E você não pode sofrer uma queda longa.

181
00:18:04,770 --> 00:18:05,820
Você não pode.

182
00:18:08,570 --> 00:18:09,910
Quantos anos ele tinha?

183
00:18:10,730 --> 00:18:11,780
Seu amigo.

184
00:18:13,150 --> 00:18:14,200
41.

185
00:18:15,730 --> 00:18:16,930
Tudo bem, continue assim.

186
00:18:19,010 --> 00:18:23,249
Esta é a amiga da senhorita Grant, Jane
Walden, Inspetor Erskine. Senhorita Walden.

187
00:18:23,250 --> 00:18:24,169
você a encontrou?

188
00:18:24,170 --> 00:18:25,220
Ainda não.

189
00:18:25,550 --> 00:18:28,500
Honestamente, isso é como um pesadelo.
Eu não posso acreditar.

190
00:18:28,730 --> 00:18:31,200
Senhorita Walden, você já viu esse homem
antes?

191
00:18:34,590 --> 00:18:38,010
Não. Esse é o... Não, não tenho.

192
00:18:39,629 --> 00:18:41,370
Carol é uma garota de Los Angeles?

193
00:18:41,810 --> 00:18:45,240
Não, ela é de Portland. Ela acabou de chegar
aqui embaixo para fazer seu treinamento.

194
00:18:45,590 --> 00:18:46,970
Foi assim que nos conhecemos.

195
00:18:46,971 --> 00:18:48,189
Oh.

196
00:18:48,190 --> 00:18:51,320
Você disse ao Sr. Colby que achava que ela era
planejando renunciar hoje.

197
00:18:51,650 --> 00:18:53,670
Sim. O que lhe deu essa impressão?

198
00:18:55,250 --> 00:18:58,490
Bem, ela está meio infeliz com
amamentando há muito tempo.

199
00:18:59,310 --> 00:19:01,170
É engraçado. Ela foi maravilhosa nas aulas.

200
00:19:01,350 --> 00:19:03,940
Você sabe, com os livros e gráficos e
tudo.

201
00:19:03,950 --> 00:19:05,830
Mas é diferente em uma enfermaria.

202
00:19:06,230 --> 00:19:09,240
Você quer dizer quando ela tem que lidar com
pessoas em vez de livros?

203
00:19:09,730 --> 00:19:12,200
Bem, ela simplesmente se despedaça em um
emergência.

204
00:19:17,030 --> 00:19:18,080
Colby.

205
00:19:19,550 --> 00:19:20,600
Sr.

206
00:19:21,950 --> 00:19:23,390
Bem, obrigado, Srta. Walden.

207
00:19:28,170 --> 00:19:29,220
Sim, Brian.

208
00:19:32,830 --> 00:19:35,600
Lou, encontramos o carro da senhorita Grant perto do Pico
em Los Angeles.

209
00:19:35,930 --> 00:19:37,510
Nenhum sinal de Macklin ou da garota.

210
00:19:38,390 --> 00:19:39,440
15 e Maple.

211
00:19:39,680 --> 00:19:40,760
Pico em Los Angeles.

212
00:19:40,761 --> 00:19:44,539
Há uma direção que parece ser
aproximadamente para leste.

213
00:19:44,540 --> 00:19:48,020
Isso mesmo. Ele nasceu no leste de L.A.
Ele ainda pode ter contatos lá.

214
00:19:48,021 --> 00:19:50,779
Tudo bem, vamos nos concentrar no leste
lado.

215
00:19:50,780 --> 00:19:53,439
Chame todos os agentes disponíveis e
coordenar com a polícia.

216
00:19:53,440 --> 00:19:56,259
Há algum carro relatado como roubado
por aí? Ainda não.

217
00:19:56,260 --> 00:19:59,210
Estamos verificando com os inquilinos do
área imediata agora.

218
00:19:59,340 --> 00:20:00,390
Já vou aí.

219
00:20:01,040 --> 00:20:02,900
Quero todos os endereços que tivemos dele.

220
00:20:03,000 --> 00:20:05,590
Nomes de parentes, namoradas, locais
Hangouts.

221
00:20:05,620 --> 00:20:07,970
Qualquer coisa que possa voltar para um homem
correndo.

222
00:20:17,130 --> 00:20:19,540
Então, quando minha mãe foi embora, a irmã dela
me criou.

223
00:20:19,710 --> 00:20:21,630
Eu não falei inglês até os cinco anos.

224
00:20:25,110 --> 00:20:26,160
Fale comigo.

225
00:20:28,070 --> 00:20:29,120
Eu falei espanhol.

226
00:20:29,690 --> 00:20:30,770
Minha mãe era mexicana.

227
00:20:33,870 --> 00:20:34,920
Macklin?

228
00:20:35,230 --> 00:20:36,350
Meu pai era galês.

229
00:20:37,570 --> 00:20:39,850
Bem, o que aconteceu com ele?

230
00:20:40,530 --> 00:20:42,310
Me bate. Eu nunca conheci o homem.

231
00:20:43,810 --> 00:20:45,130
Logo na primeira bolsa de enfermagem.

232
00:21:03,530 --> 00:21:06,420
Ainda não localizamos ninguém que esteja
faltando um carro, Lou.

233
00:21:06,430 --> 00:21:09,020
Tem um homem ali, acho que você
deveria conversar.

234
00:21:09,021 --> 00:21:10,029
Tudo bem.

235
00:21:10,030 --> 00:21:11,889
Algum sinal de sangue no carro da senhorita Grant?

236
00:21:11,890 --> 00:21:12,940
Não, sem sangue.

237
00:21:12,990 --> 00:21:15,100
Nenhum sinal de qualquer luta por parte da garota
parte.

238
00:21:15,310 --> 00:21:17,050
Aparentemente, ela está jogando com calma.

239
00:21:17,051 --> 00:21:19,509
Bem, esperemos que ela consiga continuar assim.

240
00:21:19,510 --> 00:21:20,529
Mantem?

241
00:21:20,530 --> 00:21:23,289
Ela tem a reputação de ser
não confiável em uma crise.

242
00:21:23,290 --> 00:21:26,209
Oh. Se ele a provocar para matá-la,
ele terá um número um na cabeça

243
00:21:26,210 --> 00:21:27,650
e nunca o pegará vivo.

244
00:21:29,710 --> 00:21:30,760
Sr. Perez?

245
00:21:31,530 --> 00:21:32,950
Este é o Inspetor Erskine.

246
00:21:32,951 --> 00:21:36,139
Você diria a ele o que você nos contou
antes, por favor?

247
00:21:36,140 --> 00:21:40,820
Bem, os agentes me pediram para sair,
você sabe, ver se meu carro estava bem.

248
00:21:41,540 --> 00:21:42,590
Era.

249
00:21:42,640 --> 00:21:43,690
Ainda está aqui.

250
00:21:44,640 --> 00:21:45,690
É isso aí.

251
00:21:47,060 --> 00:21:51,080
Eu notei que o carro que estava
estacionado aqui antes, ele havia sumido.

252
00:21:52,080 --> 00:21:53,820
Talvez o dono tenha levado. Não sei.

253
00:21:53,821 --> 00:21:55,979
Há quanto tempo você viu isso aí, Sr.
Harris?

254
00:21:55,980 --> 00:21:57,300
Estava lá quando cheguei aqui.

255
00:21:57,560 --> 00:22:00,440
Já se passaram cerca de 40 minutos.

256
00:22:01,580 --> 00:22:02,630
Você pode descrevê-lo?

257
00:22:02,830 --> 00:22:03,880
Claro, cara.

258
00:22:03,950 --> 00:22:05,470
Esse cara estaciona aqui todos os dias.

259
00:22:06,710 --> 00:22:07,760
Bronzeado.

260
00:22:08,250 --> 00:22:09,870
Mais tinta nele do que no meu.

261
00:22:10,150 --> 00:22:11,200
Que tipo de corpo?

262
00:22:11,310 --> 00:22:12,360
Carrinha.

263
00:22:12,710 --> 00:22:13,760
Ford.

264
00:22:15,390 --> 00:22:17,890
Coloque um alerta sobre isso. Enfatize-o como apenas
possível.

265
00:22:18,110 --> 00:22:19,430
Continue procurando pelo dono.

266
00:22:19,570 --> 00:22:21,230
Há P.D. Na casa do Romero.

267
00:22:22,150 --> 00:22:24,190
Costumávamos pegar o bonde para
Veneza.

268
00:22:35,820 --> 00:22:36,870
O que eu faço?

269
00:22:36,920 --> 00:22:38,480
Pare, saia e dirija.

270
00:22:59,200 --> 00:23:03,500
Posso ver sua carteira de motorista, por favor?

271
00:23:05,450 --> 00:23:10,069
Eu só sei que você não vai acreditar nisso,
oficial, mas deixei minha licença no meu

272
00:23:10,070 --> 00:23:11,120
bolsa.

273
00:23:11,310 --> 00:23:12,360
E o seu, senhor?

274
00:23:12,590 --> 00:23:13,640
Seu, oficial.

275
00:23:40,240 --> 00:23:42,060
Dois quarteirões abaixo e à direita.

276
00:23:46,680 --> 00:23:50,840
Unidade 21.

277
00:23:52,420 --> 00:23:53,760
Primeiro e Cummings.

278
00:23:54,860 --> 00:23:55,940
Nós dois fomos atingidos.

279
00:24:17,930 --> 00:24:18,980
Dê uma olhada.

280
00:24:22,170 --> 00:24:23,220
É uma artéria.

281
00:24:23,750 --> 00:24:25,250
Você terá que ir para um hospital.

282
00:24:25,410 --> 00:24:26,850
Olha, não me diga o que fazer.

283
00:24:26,930 --> 00:24:28,490
Mas você pode sentir isso por si mesmo.

284
00:24:29,370 --> 00:24:31,050
Sangue de uma artéria jorra.

285
00:24:31,650 --> 00:24:32,970
O sangue flui de uma veia.

286
00:24:35,710 --> 00:24:37,610
OK. Então conserte isso.

287
00:24:41,190 --> 00:24:42,690
Há um ponto de pressão aqui.

288
00:24:43,030 --> 00:24:44,350
Você segura o dedo aí.

289
00:24:44,710 --> 00:24:46,150
E você pode parar o sangramento.

290
00:24:46,800 --> 00:24:49,270
Mas um médico tem que tratar e suturar
aquela ferida.

291
00:24:50,240 --> 00:24:51,290
Tudo bem.

292
00:24:52,180 --> 00:24:53,230
Fora.

293
00:24:54,640 --> 00:24:55,690
Por favor.

294
00:24:56,300 --> 00:24:58,920
Eu tinha uma namorada que morava por aqui
uma vez.

295
00:25:00,100 --> 00:25:01,180
Não é longe para caminhar.

296
00:25:04,540 --> 00:25:05,940
Não, não posso.

297
00:25:06,540 --> 00:25:08,300
Não posso. Você não entende.

298
00:25:09,560 --> 00:25:11,800
Eu nunca tive a responsabilidade
antes.

299
00:25:12,180 --> 00:25:13,680
Nunca fui enfermeira responsável.

300
00:25:14,960 --> 00:25:17,100
Querido. Você entendeu agora.

301
00:26:07,340 --> 00:26:09,260
foi ferido. A garota ainda está com ele.

302
00:26:09,340 --> 00:26:11,630
Agora, aqui estão as informações que você queria,
Lou.

303
00:26:12,060 --> 00:26:15,739
Último L.A. permanente endereço, 1518
Rowan. Ele morava com uma tia no

304
00:26:15,740 --> 00:26:17,999
tempo. A própria casa foi demolida
há vários anos.

305
00:26:18,000 --> 00:26:19,440
A tia ainda está na área?

306
00:26:19,600 --> 00:26:21,740
Ela morreu em setembro de 1953.

307
00:26:22,540 --> 00:26:26,030
Ela foi listada em sua primeira prisão
registrar como único parente vivo.

308
00:26:26,820 --> 00:26:27,870
E ela morreu quando?

309
00:26:28,600 --> 00:26:29,650
Setembro de 53.

310
00:26:29,651 --> 00:26:34,199
Sujeito acusado de destruição de
bens, resistir à prisão, ser expulso,

311
00:26:34,200 --> 00:26:35,500
Rua 3, Ensino Médio.

312
00:26:36,780 --> 00:26:37,830
53 de setembro.

313
00:26:37,831 --> 00:26:43,379
Barricou-se no auditório.
Parece um motim de um homem só.

314
00:26:43,380 --> 00:26:44,430
Nenhum outro endereço?

315
00:26:44,440 --> 00:26:45,490
Não, senhor.

316
00:26:47,720 --> 00:26:49,220
Ele pertencia a uma gangue de rua?

317
00:26:50,220 --> 00:26:51,270
Sim, os Dragões.

318
00:26:51,600 --> 00:26:55,500
Eles foram muito bem cortados em 1958
guerra de rua. Eles se separaram do mesmo

319
00:26:55,501 --> 00:26:57,259
Algum de seus líderes saiu?

320
00:26:57,260 --> 00:26:58,310
Não, senhor.

321
00:26:59,480 --> 00:27:00,800
Onde eles costumavam se encontrar?

322
00:27:01,120 --> 00:27:03,140
Terceira Avenida, um bar chamado Chino's.

323
00:27:05,630 --> 00:27:07,070
Vamos ver se ainda está lá.

324
00:27:43,019 --> 00:27:44,069
Você vai sair?

325
00:27:45,020 --> 00:27:47,610
Ah, não, não, não. Eu estava saindo
com uma namorada.

326
00:27:49,740 --> 00:27:51,700
Mais alguém mora com você?

327
00:27:51,701 --> 00:27:54,079
Você é casado ou algo assim?

328
00:27:54,080 --> 00:27:55,130
Ah, não, não.

329
00:27:55,920 --> 00:27:57,240
Você poderia me ajudar, por favor?

330
00:27:57,600 --> 00:28:02,340
Ah, eu ouvi sobre isso, mas eles não
diga alguma coisa sobre isso no rádio.

331
00:28:04,140 --> 00:28:05,190
Simplesmente aconteceu.

332
00:28:06,360 --> 00:28:09,860
Eu não teria vindo aqui se houvesse
qualquer outro lugar para ir.

333
00:28:10,240 --> 00:28:12,680
Ah, olhe. Ouça, está tudo bem.

334
00:28:12,880 --> 00:28:15,040
Agora, não se preocupe com isso.

335
00:28:16,080 --> 00:28:17,680
Vou pegar alguns panos para você.

336
00:28:19,120 --> 00:28:21,760
Você precisa de um médico.

337
00:28:22,820 --> 00:28:24,660
Por favor, deixe-me ligar para o médico.

338
00:28:25,240 --> 00:28:26,620
Querida, você vai desistir?

339
00:28:26,940 --> 00:28:28,080
Mas você morrerá.

340
00:28:28,620 --> 00:28:33,300
Não tenho formação para... O que são
você está falando? Você é enfermeira.

341
00:28:35,100 --> 00:28:39,040
Suponho que posso ser experiente então.

342
00:28:39,660 --> 00:28:40,860
Acabei de me formar.

343
00:28:42,200 --> 00:28:43,840
Alguém sempre me ajudou.

344
00:28:44,320 --> 00:28:46,260
Mas você sabe o que precisa ser feito.

345
00:28:48,640 --> 00:28:49,690
Sim.

346
00:28:54,960 --> 00:28:56,010
Evelyn.

347
00:28:57,180 --> 00:28:58,300
Você tem uma garrafa?

348
00:29:11,180 --> 00:29:12,680
10.000 rapazes livres nesta cidade.

349
00:29:14,020 --> 00:29:15,700
E não consigo encontrar ninguém que me leve para sair.

350
00:29:17,980 --> 00:29:19,320
Devem ser 10.000 enfermeiras.

351
00:29:21,480 --> 00:29:22,530
E eu entendo você.

352
00:29:29,540 --> 00:29:31,340
Aqui. Eu peguei o copo.

353
00:29:31,600 --> 00:29:32,650
Oh.

354
00:29:41,601 --> 00:29:44,599
Tem alguma drogaria por aqui?

355
00:29:44,600 --> 00:29:46,040
Sim. Conservadores.

356
00:29:46,041 --> 00:29:51,819
Ele faria muitas perguntas se você
queria tesoura cirúrgica e cirúrgica

357
00:29:51,820 --> 00:29:53,660
fio? Não. Não.

358
00:29:57,860 --> 00:29:59,360
Já volto.

359
00:29:59,680 --> 00:30:01,120
Olha, você vai ficar bem.

360
00:30:57,450 --> 00:30:58,500
Sim, senhor.

361
00:30:59,870 --> 00:31:01,630
FBI. Você é o proprietário?

362
00:31:02,590 --> 00:31:04,150
Bem, eu tenho um pedaço da ação.

363
00:31:04,690 --> 00:31:07,340
Eu entendo que um Richard Macklin costumava
fique aqui.

364
00:31:07,830 --> 00:31:08,880
Macklin?

365
00:31:09,010 --> 00:31:10,060
Sim. Você o conhece?

366
00:31:10,450 --> 00:31:13,250
Sim, bem, eu não o vejo há tipo,
uau, dez anos.

367
00:31:14,370 --> 00:31:15,870
Algum de seus amigos ainda está aqui?

368
00:31:15,871 --> 00:31:18,929
Cara, eu não saberia disso. eu
não andava com seus gatos também

369
00:31:18,930 --> 00:31:20,530
Então você não é Chino.

370
00:31:20,790 --> 00:31:21,910
Não, Chino está morto.

371
00:31:22,270 --> 00:31:25,070
Ele nos deixou em... 63.

372
00:31:26,500 --> 00:31:29,390
Sim, 63. Isso mesmo, mãe. Você se lembra
tudo, né?

373
00:31:29,620 --> 00:31:30,670
Bem, eu quero.

374
00:31:34,100 --> 00:31:35,220
Quando vale a pena.

375
00:31:36,500 --> 00:31:37,700
Outro para a senhora.

376
00:31:38,000 --> 00:31:39,050
Você aposta.

377
00:31:42,580 --> 00:31:44,080
Você era amigo do Chino?

378
00:31:45,440 --> 00:31:46,700
Sou a viúva de Chino.

379
00:31:59,240 --> 00:32:00,660
Você conhecia Macklin?

380
00:32:02,100 --> 00:32:04,900
Ele era uma criança. Ele se foi há muito tempo
tempo.

381
00:32:05,540 --> 00:32:08,430
Você acha que ele voltaria aqui se
ele estava com problemas?

382
00:32:09,000 --> 00:32:10,050
Não.

383
00:32:11,000 --> 00:32:13,620
Ele e Chino costumavam jogar sinuca, isso é
tudo.

384
00:32:14,940 --> 00:32:16,200
Por que ele viria aqui?

385
00:32:16,920 --> 00:32:17,970
Ele foi ferido.

386
00:32:22,100 --> 00:32:23,780
Vá procurar a loira, então.

387
00:32:25,580 --> 00:32:26,630
Evelyn alguma coisa.

388
00:32:27,520 --> 00:32:30,340
Ela era sua garota. Ela era sua garota.

389
00:32:31,140 --> 00:32:34,200
Ela era a garota dele como eu era a do Chino
esposa.

390
00:32:35,700 --> 00:32:37,340
Fili-filis, você sabe.

391
00:32:37,860 --> 00:32:39,880
Fiel. Um homem.

392
00:32:41,140 --> 00:32:44,880
Quando aquele homem vai embora, nunca é o
mesmo.

393
00:32:45,320 --> 00:32:46,370
Você espera.

394
00:32:47,740 --> 00:32:50,000
Pode haver outros homens.

395
00:32:50,320 --> 00:32:51,780
Muitos outros homens.

396
00:32:52,780 --> 00:32:54,760
Mas você nunca pertence a eles.

397
00:32:55,760 --> 00:32:56,810
Sim, espere.

398
00:32:57,920 --> 00:33:00,150
O sobrenome dela ajudaria. Você pode pensar
disso?

399
00:33:01,780 --> 00:33:03,720
Talvez Espinho?

400
00:33:04,840 --> 00:33:06,160
Você teria um endereço?

401
00:33:07,360 --> 00:33:09,590
Em algum lugar da vizinhança. eu nunca
sabia.

402
00:33:33,360 --> 00:33:34,410
Ele está bem?

403
00:33:35,340 --> 00:33:36,840
Sim, acho que ele estará.

404
00:33:37,520 --> 00:33:41,460
A bala passou direto por ele
ombro, então não doeu nada

405
00:33:41,480 --> 00:33:42,860
Se tivesse, ele já estaria morto.

406
00:34:03,399 --> 00:34:06,500
Bem, acho que é isso.

407
00:34:08,520 --> 00:34:09,679
Você parece surpreso.

408
00:34:11,620 --> 00:34:13,850
Bem, este é um lugar engraçado para um
formatura.

409
00:34:15,340 --> 00:34:18,340
Ei, pensei que você disse que era um verdadeiro
enfermeira.

410
00:34:40,139 --> 00:34:42,059
Lavei o sangue da sua camisa.

411
00:34:44,219 --> 00:34:45,269
Bom.

412
00:34:49,120 --> 00:34:52,560
Como estou?

413
00:34:53,780 --> 00:34:57,000
Bem, você deveria estar em um hospital.

414
00:34:58,200 --> 00:34:59,640
Você estancaria o sangramento?

415
00:35:01,340 --> 00:35:02,540
E você configurou a artéria.

416
00:35:09,230 --> 00:35:10,280
Que tal isso?

417
00:35:11,410 --> 00:35:13,190
Sim. Que tal isso?

418
00:35:31,750 --> 00:35:32,800
Ricardo,

419
00:35:33,410 --> 00:35:36,210
você não acha... eu tenho que sair
daqui.

420
00:35:37,210 --> 00:35:38,260
Está escuro.

421
00:35:38,600 --> 00:35:40,740
Eu posso fazer isso agora. Deixe-me ir com você.

422
00:35:42,820 --> 00:35:43,870
E o garoto?

423
00:35:48,160 --> 00:35:52,540
Eles vão procurar uma enfermeira.

424
00:35:53,500 --> 00:35:55,060
Você tem algo que ela possa usar?

425
00:35:56,260 --> 00:35:57,310
Sim.

426
00:35:57,480 --> 00:35:58,960
Ela poderia usar meu terno bege.

427
00:35:59,460 --> 00:36:01,100
Acabei de receber da lavanderia.

428
00:36:01,600 --> 00:36:02,650
Pegue.

429
00:36:13,230 --> 00:36:14,280
Mas não posso deixar você ir.

430
00:36:15,250 --> 00:36:16,750
Você é meu passe livre para sair da cidade.

431
00:36:19,310 --> 00:36:21,230
Chega de empurrar e gritar, enfermeira?

432
00:36:22,810 --> 00:36:23,910
Isso faria algum bem?

433
00:36:25,530 --> 00:36:26,580
Não.

434
00:36:27,350 --> 00:36:28,400
Bem?

435
00:36:28,650 --> 00:36:31,630
Você poderia ter me cortado quando eu fui
há pouco tempo.

436
00:36:34,370 --> 00:36:35,710
Sim, acho que poderia.

437
00:36:36,450 --> 00:36:37,500
Por que você não fez isso?

438
00:36:40,070 --> 00:36:42,000
Não sei. Eu acho que eu também estava
ocupado.

439
00:36:42,400 --> 00:36:43,600
E depois que você terminar?

440
00:36:48,040 --> 00:36:53,180
Sim, é... É selvagem. Você virou
em meu primeiro paciente.

441
00:36:54,360 --> 00:36:56,500
Eu não quero que nada aconteça com você.

442
00:37:01,220 --> 00:37:03,920
Aqui. Você pode se trocar no quarto.

443
00:37:08,640 --> 00:37:11,160
Bem... Obrigado, Evelyn.

444
00:37:12,750 --> 00:37:16,949
Oh, Richard, há carros à espreita
lá em todo lugar. Você não pode fazer alguns

445
00:37:16,950 --> 00:37:18,090
de um acordo para se render?

446
00:37:18,570 --> 00:37:19,620
Veremos.

447
00:37:20,030 --> 00:37:21,270
Eu arranjaria um advogado para você.

448
00:37:21,730 --> 00:37:23,030
Eu esperaria por você.

449
00:37:25,570 --> 00:37:26,620
Ricardo.

450
00:37:32,790 --> 00:37:34,510
Eu sei que você não pode ficar agora.

451
00:37:35,990 --> 00:37:37,670
Mas você voltaria mais tarde?

452
00:37:40,850 --> 00:37:41,900
Se você puder.

453
00:38:08,979 --> 00:38:10,029
L.A. 10.

454
00:38:12,220 --> 00:38:13,270
L.A. 10, vá em frente.

455
00:38:16,460 --> 00:38:20,280
uma prisão por pequeno roubo contra uma Evelyn
Thorne em 3 -1 -6 -6.

456
00:38:20,520 --> 00:38:23,830
O caso foi arquivado quando o homem
o reclamante retirou a acusação.

457
00:38:24,380 --> 00:38:25,520
Você tem um endereço?

458
00:38:25,900 --> 00:38:27,880
1 -8 -5 -6 Leste 3º.

459
00:38:27,881 --> 00:38:31,299
Onde está isso em relação ao Leste 3º
Ensino Médio?

460
00:38:31,300 --> 00:38:32,350
Dentro de um quarteirão.

461
00:38:33,360 --> 00:38:34,410
Obrigado. Dez claro.

462
00:38:49,459 --> 00:38:50,509
Obrigado.

463
00:40:14,640 --> 00:40:16,820
Macklin, aqueles são policiais lá fora.

464
00:40:17,420 --> 00:40:19,770
Eles vão te matar se você não der
levante-se.

465
00:40:19,771 --> 00:40:20,959
Eles sabem que você está comigo.

466
00:40:20,960 --> 00:40:22,400
Eles não estão prestes a machucar você.

467
00:40:27,860 --> 00:40:29,520
Não mudou muito.

468
00:40:32,180 --> 00:40:33,680
Quer dizer que esta era sua escola?

469
00:40:34,020 --> 00:40:35,070
É engraçado.

470
00:40:35,400 --> 00:40:37,630
A última vez que estive aqui, eu tinha uma arma na mão
minha mão.

471
00:40:37,660 --> 00:40:39,060
Uma pistola zip que eu mesmo fiz.

472
00:40:40,400 --> 00:40:42,630
Eu saí explodindo do auditório
portas.

473
00:40:44,520 --> 00:40:46,630
Cara, eles estavam vindo para mim de todos
lados.

474
00:40:51,240 --> 00:40:53,280
Acho que não mudou muito, não é?

475
00:41:19,291 --> 00:41:25,379
Durant foi para o apartamento de Thorne
e encontrei o uniforme da enfermeira em um

476
00:41:25,380 --> 00:41:26,430
armário.

477
00:41:26,431 --> 00:41:29,699
Evelyn Thorne admitiu que eles estavam
lá. Ela quer falar com quem está

478
00:41:29,700 --> 00:41:30,739
cobrar.

479
00:41:30,740 --> 00:41:32,060
Onde ela está? O carro de Durant.

480
00:41:32,240 --> 00:41:33,740
Eles estão fora da linha de fogo.

481
00:41:48,560 --> 00:41:49,610
Senhorita Thorne?

482
00:41:49,611 --> 00:41:52,749
Sou o Inspetor Erskine. eu entendo você
queria falar comigo.

483
00:41:52,750 --> 00:41:54,590
Oh sim. A enfermeira ainda está com ele?

484
00:41:55,550 --> 00:41:56,600
Pelo que sabemos.

485
00:41:56,910 --> 00:41:58,230
Bem, ele não iria machucá-la.

486
00:41:58,290 --> 00:42:00,110
Você sabe, ela salvou a vida dele.

487
00:42:00,350 --> 00:42:01,670
Quero dizer, ela curou o ferimento dele.

488
00:42:01,910 --> 00:42:05,110
Ah, ele disse a ela que ela precisava, mas ela
consertou muito bem.

489
00:42:05,890 --> 00:42:08,240
Rapaz, se não fosse eu, eu teria
virou.

490
00:42:08,270 --> 00:42:09,320
Então ela é enfermeira.

491
00:42:09,790 --> 00:42:11,290
Acho que essa é a diferença.

492
00:42:11,790 --> 00:42:15,040
De qualquer forma, o que eu queria dizer é que acho
ele sairia se eu perguntasse a ele.

493
00:42:18,070 --> 00:42:19,150
Você me deixaria tentar?

494
00:42:20,081 --> 00:42:24,289
Ryan, traga-me a buzina, sim
por favor?

495
00:42:24,290 --> 00:42:25,450
Baile, quinta-feira à noite.

496
00:42:25,850 --> 00:42:26,900
Meninos, academia.

497
00:42:27,470 --> 00:42:28,520
Dez centavos.

498
00:42:29,270 --> 00:42:30,830
Também custou um centavo no meu dia.

499
00:42:32,250 --> 00:42:33,890
Mas foi mais divertido entrar.

500
00:42:37,010 --> 00:42:39,110
Aquele sino de incêndio sempre me contrariou.

501
00:42:40,190 --> 00:42:41,670
Eu sempre quis tocar.

502
00:43:02,250 --> 00:43:03,810
Tudo o que ganho são 10 ou 15 anos, hein?

503
00:45:35,310 --> 00:45:36,360
tudo bem, Sra. Grant.

504
00:46:11,230 --> 00:46:12,280
Inversão de marcha.

505
00:46:20,890 --> 00:46:22,830
Ok, longe da parede.

506
00:46:23,321 --> 00:46:27,989
Você sabe, sua namorada estava certa,
Macklin.

507
00:46:27,990 --> 00:46:31,629
Os policiais que você atirou estão fora de perigo.
Tudo o que você enfrenta é um mandado de fugitivo.

508
00:46:31,630 --> 00:46:33,190
Talvez uma acusação de homicídio culposo.

509
00:46:33,590 --> 00:46:35,090
Bem, e quanto a Billy Judson?

510
00:46:35,570 --> 00:46:36,630
Ele está fora de perigo?

511
00:46:37,090 --> 00:46:39,010
A bala que tiraram dele foi uma .45.

512
00:46:39,011 --> 00:46:42,959
Essa poderia ser a acusação de homicídio culposo.
Foi a sua bala que o matou.

513
00:46:42,960 --> 00:46:44,020
Eu não acredito nisso.

514
00:46:46,760 --> 00:46:47,960
Dê-me a arma, Macklin.

515
00:46:48,640 --> 00:46:51,230
Não há nenhuma maneira na terra de você sair
daqui vivo.

516
00:46:51,240 --> 00:46:54,680
Enquanto você estiver comigo, eles não estarão
vou atirar, amigo.

517
00:46:55,140 --> 00:46:56,280
Eles têm suas ordens.

518
00:46:57,580 --> 00:47:00,580
No minuto em que você se afastar um centímetro
eu, eles vão atirar.

519
00:47:01,240 --> 00:47:02,760
Eles nunca arriscam.

520
00:47:03,860 --> 00:47:04,910
Uma polegada.

521
00:47:05,720 --> 00:47:06,770
Dê-me a arma.

522
00:47:07,300 --> 00:47:08,350
Mover!

523
00:47:41,710 --> 00:47:43,390
Ah, Richard, não torne isso pior!

524
00:48:29,140 --> 00:48:31,200
Não, ele não pediu ajuda a mais ninguém.

525
00:48:31,700 --> 00:48:35,000
Fomos direto do segundo carro para
Apartamento da senhorita Thorne.

526
00:48:36,960 --> 00:48:41,839
Você acha que ela estava esperando
ele, que este era um aperto pré-arranjado

527
00:48:41,840 --> 00:48:42,890
-acima? Oh não.

528
00:48:43,180 --> 00:48:44,680
Não, tenho certeza que não foi.

529
00:48:45,640 --> 00:48:48,860
Na verdade, ela pediu que ele
render-se várias vezes.

530
00:48:50,440 --> 00:48:52,160
Ela tem uma opinião bastante elevada sobre você.

531
00:48:53,560 --> 00:48:54,760
De mim? Hum-hmm.

532
00:48:55,160 --> 00:48:57,630
E da maneira como você se comportou
a crise.

533
00:49:01,040 --> 00:49:06,420
Bem, eu... eu acho que se você tiver que fazer
alguma coisa, você faz.

534
00:49:07,840 --> 00:49:10,320
A enfermagem deve ser um grande desafio para
você.

535
00:49:10,920 --> 00:49:11,970
Sim.

536
00:49:13,120 --> 00:49:14,200
Um grande desafio.

537
00:49:15,580 --> 00:49:20,720
Pensei por um tempo que... Isso o quê?

538
00:49:22,480 --> 00:49:23,530
Nada.

539
00:49:24,060 --> 00:49:25,140
Está tudo acabado agora.

540
00:49:26,091 --> 00:49:33,859
Richard Macklin está atualmente servindo um
Pena de 10 anos em um estado da Califórnia

541
00:49:33,860 --> 00:49:37,699
prisão pela morte de William Judson
e o ataque armado a dois Los Angeles

542
00:49:37,700 --> 00:49:38,750
policiais.

543
00:49:38,800 --> 00:49:40,920
Ele ainda enfrenta acusações na Flórida.

544
00:49:42,100 --> 00:49:45,999
Através da sua cooperação, quatro líderes
membros do sul da Flórida

545
00:49:46,000 --> 00:49:50,040
foram presos por anti-extorsão
acusações e agora aguardam julgamento.

546
00:49:50,090 --> 00:49:54,640
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0